1. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

2. • Explicitly outline accountability at all levels (employee, manager, deputy, clerk, government, public).

• Il faut décrire explicitement la reddition de comptes à tous les niveaux (employé, gestionnaire, administrateur général, commis, gouvernement, public).

3. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

4. It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

Il est explicitement prévu que des pays tiers peuvent y adhérer.

5. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

6. � Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.

� Il convient de noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises quelle que soit la situation.

7. [13: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[13: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

8. [12: Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.]

[12: Il est à noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises, quelles que soient les circonstances.]

9. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

10. Supplementary questions: the terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.

Questions supplémentaires: le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et des capacités pour le traitement de questions supplémentaires.

11. The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion

Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale

12. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

13. The measurement error correlations in the conventional Kalman filter covariance propagation and update equations are explicitly accounted for.

Les corrélations des erreurs de mesure dans les équations d'actualisation et de propagation de covariance du filtre de Kalman traditionnel sont explicitement représentées.

14. Jupiterimages explicitly disclaims any responsibility for the content or availability of information contained in our search index or directory.

Jupiterimages rejette expressément toute responsabilité concernant le contenu ou la disponibilité des informations contenues dans l'index ou le répertoire de recherche.

15. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

16. In addition, the ATP and other possible regulations do not explicitly require that refrigerated equipment shall be airtight in all cases.

En outre, l’ATP et d’autres règlements éventuels n’exigent pas explicitement que les engins réfrigérants soient dans tous les cas étanches à l’air.

17. Use of non-parametric methods of statistical analysis would be acceptable only if this was explicitly stated and justified a priori.

L'utilisation d'une méthode d'analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.

18. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Cela implique que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comprend les demandes qui ne relèvent pas explicitement du droit des contrats.

19. Certain abelian group structures had been used implicitly in Carl Friedrich Gauss' number-theoretical work Disquisitiones Arithmeticae (1798), and more explicitly by Leopold Kronecker.

Certaines structures de groupe abélien ont été implicitement utilisées par Carl Friedrich Gauss dans ses Disquisitiones Arithmeticae (1798), et plus explicitement par Leopold Kronecker.

20. Those who bid properly and as requested accept that offer (the Invitation or Request) by bidding.

L'auteur d'une soumission régulière et conforme accepte cette offre (l'appel ou la demande) lorsqu'il dépose sa soumission.

21. Access to the requested function is provided when the request is associated with a trusted device profile.

L'accès à la fonction requise est permis lorsque la requête est associée à un profil de dispositif de confiance.

22. Provincial public health authorities are provided the opportunity to request ad hoc queries of their data and receive summaries as requested.

Les autorités sanitaires provinciales ont la possibilité de demander des enquêtes ponctuelles sur leurs données et reçoivent des sommaires sur demande.

23. In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.

Outre la non-admission, la remise et les autres transferts et les questions réglementées par le droit des conflits armés, l'extradition devrait être expressément mentionnée comme ne relevant pas du sujet.

24. The possible adverse balance-of-payments or financial implications of certain kinds of investment flows are addressed more explicitly in the context of international rules on the liberalization of capital movements.

Les effets négatifs que certains types de flux d'investissements peuvent avoir sur la balance des paiements ou sur la situation financière sont traités de façon plus explicite dans le cadre des règles internationales sur la libéralisation des mouvements de capitaux.

25. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Dans un premier temps, à l'article 7 de l'accord Scott, la ville s'est expressément engagée à appliquer à Scott un tarif préférentiel pour la redevance d'assainissement (considérants 191 à 203).

26. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para.

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l’adressant à Aetna (voir par.

27. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l'adressant à Aetna (voir par

28. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

Le Comité des régions appuie fermement les dispositions de l'article 11, aux termes desquelles il convient d'octroyer aux personnes accueillies non seulement un hébergement adéquat, mais également l'accès à l'aide sociale ainsi que des traitements médicaux et psychologiques appropriés.

29. It explicitly requires abolitionist States not to re-establish the death penalty; prohibits capital punishment for political offences or related common crimes; and prohibits its imposition on persons who, at the time the crime was committed, were over # years of age

En vertu de cet article, il est expressément interdit aux États qui ont aboli la peine de mort de la rétablir; la peine de mort est interdite pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits; il est interdit d'imposer la peine de mort aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de plus de # ans

30. The Declaration explicitly mentions that "(e)ach Member has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted" (paragraph 5(b)), that "(e)ach Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency" (paragraph 5(c)), and that each Member is free to establish its exhaustion regime (paragraph 5(d)). The Declaration also explicitly recognizes certain flexibilities of the WTO Members under the TRIPS Agreement in the context of public health.

McCain Foods Ltd., de Florenceville (Nouveau-Brunswick), a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question.

31. Comment Elgo requested tariff relief.

Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.

32. “The authorities should explicitly recognize the legitimacy of all groups working against slavery and discrimination, including the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, and ensure that the criminal justice system is no longer used to target and harass those who defend human rights.’’

« Les autorités doivent reconnaitre explicitement la légitimité de toutes les organisations qui travaillent à mettre fin à l’esclavage et la discrimination, y compris l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste tout en s’assurant que la justice ne soit pas utilisée contre ceux qui défendent les droits humains »

33. Default terminal units requested by ssh2_shell() .

Unité par défaut du terminal demandé par la fonction ssh2_shell() .

34. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

35. Request Aborted

Requête interrompue

36. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

37. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

38. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

39. • Offering informal processes to access information routinely requested.

• l'offre de processus informels pour accéder à l'information demandée fréquemment;

40. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

41. The additional posts requested are summarized in table 6.

Le tableau 6 donne le récapitulatif des nouveaux postes demandés.

42. In particular it requested access to the following information:

En particulier, il a demandé à accéder aux informations suivantes:

43. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

44. They were the inheritors of a dissident tradition that goes back as far as Pushkin and the Decembrists in Russia. Some explicitly saw themselves as representative of historic values, whether they were the exiled Solzhenitsyn or an Estonian intelligentsia which looked back admiringly to its forbears in the nineteenth century, Herderian cultural nationalists.

Dans certaines parties orientales et méridionales de la Fédération de Russie et de la CEI, les cultures majoritaires sont islamiques plutôt qu’européennes et, pour les nouveaux gouvernements, l’ouverture à l’influence et aux alliances occidentales ne soulève pas seulement la question de l’indépendance au sein d’une «maison commune européenne» mais celle même de leur appartenance à l’Europe.

45. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

46. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

47. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

48. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

49. The computations have been accomplished explicitly as far as needed and are sufficient for an examination of the most essential properties of a great number of actinometric instruments. They show the general methods used for computations far enough that the latter may be adapted to special conditions being in question with particular types of instruments.

Ces calculs permettent à étudier les caractéristiques essentielles d'un grand nombre d'instruments actinométriques; ils éclairent suffisamment la méthode employée et en rendent l'application possible à d'autres types d'instruments.

50. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

51. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

52. All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

53. The server may then enable access to the requested resource.

Le serveur peut alors autoriser l'accès à la ressource demandée.

54. In March 2001, the Department also received a request from a vehicle operator who described his nearly fatal experience with accidental exhaust gas poisoning and who requested that carbon monoxide detectors with audible alarms be mandated for all large trucks.

En mars 2001, le Ministère a aussi reçu une demande d'un exploitant de véhicules qui décrivait son expérience presque mortelle lors d'une intoxication accidentelle par les gaz d'échappement et qui demandait que l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone dotés d'alarmes sonores soit rendue obligatoires sur tous les camions lourds.

55. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

56. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

57. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

58. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

59. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

60. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

61. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

62. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

63. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

64. Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.

Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.

65. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

66. Bachrach then offers a novel rationale for denying the requested abortion.

Bacharach offre alors une nouvelle justification pour refuser l'avortement demandé.

67. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

68. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

69. Attribute value (64 characters max, name of X.500 address requested:

Valeur d'attribut (maximum de 64 caractères, nom d'adresse X.500 requis) :

70. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

71. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

72. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

73. I'll relay your request to Pamela.

Je préviens Pamela de votre requête.

74. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

75. — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.

— L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.

76. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Il est demandé de remplacer le mot « amiante » par « amiante chrysotile ».

77. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

78. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

79. Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.

Votre femme a signé une directive anticipée qui spécifie pas d'assistance respiratoire.

80. She added that the high and “absurd” sum of money requested was “symbolic.”

Elle a ajouté que la somme élevée et “absurde” exigée était “symbolique.”